1 00:00:24,858 --> 00:00:29,238 Il numero che hai composto non è raggiungibile. Per favore, vattene… 2 00:01:04,982 --> 00:01:06,358 Stai bene? 3 00:01:07,901 --> 00:01:10,195 La sua caviglia destra è rotta. 4 00:01:10,279 --> 00:01:11,947 Ho applicato una benda. 5 00:01:12,030 --> 00:01:14,324 Guarirà in due o tre mesi. 6 00:01:16,952 --> 00:01:19,663 Il problema è il tuo polso. 7 00:01:21,039 --> 00:01:23,417 La sua mano destra era in frantumi. 8 00:01:25,002 --> 00:01:27,004 Abbiamo fatto quello che potevamo, 9 00:01:27,087 --> 00:01:28,755 ma anche dopo il recupero 10 00:01:28,839 --> 00:01:31,425 puoi usarlo solo al 70%. 11 00:01:35,637 --> 00:01:37,264 L'angolazione è così forte? 12 00:01:37,347 --> 00:01:38,682 ANGOLAZIONE: SPOSTAMENTO 13 00:01:39,766 --> 00:01:41,184 Sei uno studente di medicina? 14 00:01:42,436 --> 00:01:44,313 Residente del quarto anno. 15 00:01:47,649 --> 00:01:49,693 Dipende dalla riabilitazione 16 00:01:51,278 --> 00:01:53,363 ma nel peggiore dei casi 17 00:01:53,447 --> 00:01:55,198 non è completamente funzionale. 18 00:02:10,297 --> 00:02:14,926 GNOCCHI DI DONG-JU 19 00:02:18,930 --> 00:02:20,223 Tremila won. 20 00:02:20,307 --> 00:02:22,434 -Grazie. -Grazie. 21 00:02:26,521 --> 00:02:28,106 Due piatti, per favore. 22 00:02:39,576 --> 00:02:41,328 Perché non mangi a casa? 23 00:02:42,996 --> 00:02:44,581 Oggi volevo mangiare gli gnocchi. 24 00:02:44,665 --> 00:02:46,917 Non ti danno il tempo di mangiare? 25 00:02:47,000 --> 00:02:49,795 Perché sembri così esausto? 26 00:02:49,878 --> 00:02:51,755 Mangio bene. 27 00:02:51,838 --> 00:02:54,758 Sono così occupato in Pronto soccorso. 28 00:02:54,841 --> 00:02:58,178 Perché vuoi diventare un medico? 29 00:02:58,261 --> 00:03:01,848 Questo non riporterà indietro tuo padre. 30 00:03:01,932 --> 00:03:04,309 Come puoi lavorare in clinica, 31 00:03:04,393 --> 00:03:06,019 in cui è morto tuo padre? 32 00:03:08,605 --> 00:03:11,691 Tu sei mio figlio, ma non ti capisco. 33 00:03:17,864 --> 00:03:19,908 Dovresti vivere la tua vita. 34 00:03:19,991 --> 00:03:22,869 Incontra nuovi amici. Trova una ragazza. 35 00:03:34,714 --> 00:03:35,757 OTTOBRE 2016 36 00:03:35,841 --> 00:03:38,510 Entri nel reparto chirurgico la Clinica Geosan. 37 00:03:38,593 --> 00:03:41,763 Il dottor Kang Dong-ju e il dottor Do In-beom. 38 00:03:41,847 --> 00:03:47,853 Il dottor Kang era all'esame il miglior voto dell'intero paese. 39 00:03:50,981 --> 00:03:53,066 Ci aspettiamo molto da te. 40 00:03:53,150 --> 00:03:54,609 Benvenuto. 41 00:03:54,693 --> 00:03:57,112 Sono felice di far parte della squadra. 42 00:04:01,950 --> 00:04:04,661 -Farò del mio meglio. -Contiamo su di te. 43 00:04:04,745 --> 00:04:07,122 -Farò del mio meglio. -Bene. 44 00:04:07,205 --> 00:04:09,875 Farò del mio meglio. 45 00:04:12,169 --> 00:04:13,462 Farò del mio meglio. 46 00:04:13,545 --> 00:04:14,463 Lui è mio figlio. 47 00:04:14,546 --> 00:04:17,132 È un bell'uomo. 48 00:04:18,133 --> 00:04:19,259 Sono contento! 49 00:04:19,342 --> 00:04:21,219 Veniamo da te se vuoi. 50 00:04:21,303 --> 00:04:22,721 Deve avere talento. 51 00:04:26,308 --> 00:04:27,684 Sai cosa fare? 52 00:04:27,768 --> 00:04:28,643 -SÌ. -SÌ. 53 00:04:31,646 --> 00:04:32,856 Discriminazione. 54 00:04:36,485 --> 00:04:38,278 Questo è mio figlio. 55 00:04:39,821 --> 00:04:41,198 Parliamo lungo la strada. 56 00:04:42,282 --> 00:04:46,745 Il background e le relazioni contano di più. 57 00:04:46,828 --> 00:04:50,582 Anche nelle cliniche, dove è una questione di vita o di morte, 58 00:04:51,750 --> 00:04:53,210 Non è diverso. 59 00:04:54,211 --> 00:04:56,546 La discriminazione esiste ovunque. 60 00:04:56,630 --> 00:05:01,009 Ci sono due opzioni, per cambiare la situazione. 61 00:05:01,092 --> 00:05:03,094 Rinascita in una famiglia importante 62 00:05:03,178 --> 00:05:05,305 o un VIP come paziente. 63 00:05:05,388 --> 00:05:07,724 Non mi danno pazienti VIP. 64 00:05:07,808 --> 00:05:10,268 VERO. 65 00:05:10,352 --> 00:05:13,396 Ecco perché questo circolo vizioso non finisce mai. 66 00:05:13,480 --> 00:05:15,273 Devo andare. 67 00:05:15,357 --> 00:05:16,441 Ho un'operazione. 68 00:05:16,525 --> 00:05:17,859 Ancora? 69 00:05:17,943 --> 00:05:21,613 Sei schiavo. 70 00:05:21,696 --> 00:05:25,450 Dottor Kang? Il presidente ti sta cercando. 71 00:05:25,534 --> 00:05:27,160 PRESIDENTE DO YUN-WAN 72 00:05:28,954 --> 00:05:30,997 Intervento d'urgenza su un paziente VIP. 73 00:05:31,081 --> 00:05:34,709 Senatore Go Man-seok era presidente del Congresso. 74 00:05:34,793 --> 00:05:38,964 mi dispiace, ma il mio programma di interventi chirurgici per oggi è pieno. 75 00:05:40,257 --> 00:05:42,592 Non essere così testardo. 76 00:05:42,676 --> 00:05:44,719 Devi gestirlo. 77 00:05:44,803 --> 00:05:48,056 Sai perché noi te? hai operato un paziente VIP? 78 00:05:48,139 --> 00:05:49,975 Dev'essere un'operazione difficile. 79 00:05:52,477 --> 00:05:56,606 Hai bisogno di un capro espiatorio, nel caso in cui le cose andassero male. 80 00:05:56,690 --> 00:05:58,525 Sono il miglior candidato lì. 81 00:06:00,068 --> 00:06:01,319 O no? 82 00:06:01,403 --> 00:06:02,696 Dottor Kang. 83 00:06:02,779 --> 00:06:05,365 Opero i miei pazienti secondo il piano. 84 00:06:05,448 --> 00:06:06,825 È avvelenamento del sangue. 85 00:06:06,908 --> 00:06:09,703 Un rinvio mette in pericolo la sua vita. 86 00:06:09,786 --> 00:06:10,662 Devo. 87 00:06:12,247 --> 00:06:13,623 Perché sei diventato medico? 88 00:06:18,044 --> 00:06:19,671 La tua famiglia è povera. 89 00:06:20,714 --> 00:06:23,091 Hai studiato duramente per diventare medico diventare. 90 00:06:23,174 --> 00:06:25,927 Non l'hai fatto per avere successo? 91 00:06:26,011 --> 00:06:27,804 Questa è la tua occasione. 92 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 Allora l'hai fatto 93 00:06:30,682 --> 00:06:33,393 da ragazzino una scena fatto al pronto soccorso. 94 00:06:34,728 --> 00:06:36,104 Eri tu? 95 00:06:38,940 --> 00:06:40,483 Corretto. 96 00:06:40,567 --> 00:06:43,278 È un caso molto difficile. 97 00:06:43,361 --> 00:06:45,238 Rottura dell'HCC. 98 00:06:45,322 --> 00:06:48,074 La percentuale di successo è al massimo del 30%. 99 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Ma porta opportunità comporta sempre dei rischi. 100 00:06:54,664 --> 00:06:58,084 Non dire che mi stai sfidando, 101 00:06:58,168 --> 00:07:01,796 senza avere il coraggio di fare una cosa del genere. 102 00:07:09,596 --> 00:07:12,515 Se vuoi davvero vendetta, 103 00:07:12,599 --> 00:07:14,643 diventare una persona migliore. 104 00:07:22,400 --> 00:07:25,153 L'operazione è stata rinviata? 105 00:07:25,236 --> 00:07:28,573 C'è qualcosa che non va in mio padre? 106 00:07:28,657 --> 00:07:32,077 Devo mettermi alla prova. 107 00:07:33,203 --> 00:07:35,121 Aspetteremo qualche giorno 108 00:07:35,205 --> 00:07:37,666 e quindi impostare la data per l'operazione. 109 00:07:39,000 --> 00:07:40,043 Mi dispiace. 110 00:07:41,211 --> 00:07:42,170 Medico. 111 00:07:44,589 --> 00:07:46,841 Mio padre sta bene, vero? 112 00:07:48,677 --> 00:07:50,887 SÌ. 113 00:07:59,479 --> 00:08:02,691 Lo dimostrerò che sono una persona migliore 114 00:08:02,774 --> 00:08:04,484 come lei. 115 00:08:13,827 --> 00:08:16,246 Dottor Oh, sto aprendo l'addome adesso. 116 00:08:16,329 --> 00:08:19,332 La pressione sanguigna scenderà immediatamente. Bisturi. 117 00:08:22,919 --> 00:08:24,671 Elettrocauterizzazione. 118 00:08:27,590 --> 00:08:29,217 Bisturi. 119 00:08:30,677 --> 00:08:32,303 Aspirazione. 120 00:08:34,139 --> 00:08:35,807 diffusore. 121 00:08:39,769 --> 00:08:41,980 Rimettiti in sesto. 122 00:08:42,063 --> 00:08:43,606 Si fermi qui. Ora. 123 00:08:44,733 --> 00:08:46,943 Iniziamo con l'emipatectomia. 124 00:08:47,027 --> 00:08:48,528 Rimettiti in sesto. 125 00:08:48,611 --> 00:08:50,447 Dottor Oh, come sta il paziente? 126 00:08:50,530 --> 00:08:53,366 Il polso sta diventando veloce, ma continua ad andare. 127 00:08:56,578 --> 00:08:57,537 Aspirazione. 128 00:08:57,620 --> 00:08:58,830 Succhiare. 129 00:08:58,913 --> 00:09:00,874 Non vedo da dove venga l'emorragia. 130 00:09:00,957 --> 00:09:02,917 -Bisturi. -Segni vitali instabili. 131 00:09:03,001 --> 00:09:05,045 Scende a 70/40. 132 00:09:08,423 --> 00:09:09,591 Succhiare. 133 00:09:15,805 --> 00:09:17,223 Taglio. 134 00:09:17,307 --> 00:09:18,141 Elettrocauterizzazione. 135 00:09:19,768 --> 00:09:23,480 Diffusione. Non vedo da dove venga l'emorragia. 136 00:09:23,563 --> 00:09:25,732 Un intravascolare disseminato Coagulopatia. 137 00:09:25,815 --> 00:09:28,526 Sanguina troppo. 138 00:09:28,610 --> 00:09:31,237 Una percentuale di successo del 30%? 139 00:09:31,321 --> 00:09:33,615 Ne dubito. 140 00:09:33,698 --> 00:09:36,409 Nella migliore delle ipotesi era il 5%. 141 00:09:36,493 --> 00:09:38,203 Ho fatto del mio meglio 142 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 ma senza successo. 143 00:09:42,415 --> 00:09:43,792 Defibrillatore! 144 00:09:47,087 --> 00:09:49,964 -Carica a 200. -Pronto. 145 00:09:50,048 --> 00:09:51,132 Di lato. 146 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Shock. 147 00:09:58,640 --> 00:09:59,557 Altri 200. 148 00:10:00,725 --> 00:10:02,560 Di lato. Shock. 149 00:10:09,317 --> 00:10:10,360 Medico. 150 00:10:26,668 --> 00:10:29,087 L'ora della morte è alle 17:25. 151 00:10:29,170 --> 00:10:32,173 Il paziente è morto per un'emorragia eccessiva. 152 00:10:57,991 --> 00:11:01,786 L'ex leader del Congresso Il senatore Go Man-seok è morto... 153 00:11:01,870 --> 00:11:03,246 Renditi raro. 154 00:11:03,329 --> 00:11:06,499 Molti dicono addio al defunto. 155 00:11:06,583 --> 00:11:08,459 Il giornalista Kim Ju-yeong con le notizie 156 00:11:08,543 --> 00:11:10,795 KANG DONG-JU SARÀ TRASFERITO ALLA CLINICA DOLDAM 157 00:11:10,879 --> 00:11:12,755 Clinica Doldam. 158 00:11:12,839 --> 00:11:14,757 Dov'è? 159 00:11:14,841 --> 00:11:17,260 A Jeongseon. 160 00:11:17,343 --> 00:11:19,762 Ti riporteremo più tardi. 161 00:11:19,846 --> 00:11:22,307 Comportati bene. 162 00:11:22,390 --> 00:11:24,309 Considerala come una pausa. 163 00:11:25,727 --> 00:11:26,895 OK? 164 00:11:28,646 --> 00:11:30,315 Fondamentalmente 165 00:11:30,398 --> 00:11:31,900 Sono alla fine. 166 00:11:31,983 --> 00:11:34,861 CLINICA DOLDAM, JEONGSEON, PROVINCIA DI GANGWON 167 00:11:49,083 --> 00:11:50,585 Che posto! 168 00:11:54,047 --> 00:11:58,051 CLINICA DOLDAM 169 00:12:02,972 --> 00:12:05,683 CLINICA DOLDAM 170 00:12:24,243 --> 00:12:25,286 MAMMA 171 00:12:44,722 --> 00:12:45,890 Cosa stai guardando? 172 00:12:45,974 --> 00:12:49,185 Pensavo che avessimo un ospite, ma ci va di nuovo. 173 00:12:50,520 --> 00:12:52,772 Deve aver preso la strada sbagliata. 174 00:12:58,653 --> 00:12:59,862 Dannato. 175 00:13:15,336 --> 00:13:16,754 Dong-ju. 176 00:13:16,838 --> 00:13:19,841 Spero che tu stia bene arrivato a Jeongseon. 177 00:13:53,041 --> 00:13:57,211 Deve essere difficile stabilirsi in un nuovo posto. 178 00:13:57,295 --> 00:14:01,591 Chiamami quando le cose sono meno frenetiche. 179 00:14:01,674 --> 00:14:03,176 Come stai? 180 00:14:04,177 --> 00:14:07,472 Non saltare i pasti. 181 00:14:07,555 --> 00:14:08,556 Va bene? 182 00:14:22,487 --> 00:14:25,823 KANG DONG-JU SARÀ AL CLINICA DOLDAM, JEONGSEON, TRASFERITO 183 00:14:36,793 --> 00:14:39,253 FINE 184 00:15:04,612 --> 00:15:05,822 Scusami. 185 00:15:05,905 --> 00:15:08,157 -Posso avere più verdure? -Chiaro. 186 00:15:09,450 --> 00:15:11,452 Io, KANG DONG-JU, 187 00:15:30,054 --> 00:15:33,015 RISOLUZIONE CON EFFETTO IMMEDIATO. 188 00:15:42,900 --> 00:15:43,776 Ho smesso 189 00:15:45,987 --> 00:15:48,656 con effetto immediato. 190 00:15:56,038 --> 00:15:58,207 Ehi, svegliati. 191 00:15:58,833 --> 00:16:00,585 -Chiami un'ambulanza! -OK. 192 00:16:01,669 --> 00:16:02,795 EHI. 193 00:16:02,879 --> 00:16:04,172 -Lavori qui? -SÌ. 194 00:16:04,255 --> 00:16:07,258 -Hai un defibrillatore? -Sì, lo prenderò. 195 00:16:13,764 --> 00:16:15,224 Non entrare. 196 00:16:27,195 --> 00:16:28,196 Puoi usarlo? 197 00:16:28,279 --> 00:16:30,490 Non ricordo esattamente. 198 00:16:32,074 --> 00:16:33,367 Premi qui. 199 00:16:33,451 --> 00:16:34,869 -Con due mani. -OK. 200 00:16:42,335 --> 00:16:43,586 Cosa fai? 201 00:16:43,669 --> 00:16:46,172 Sto solo salvando quell'uomo prima di un infarto. 202 00:16:49,926 --> 00:16:51,886 EHI! Metti giù il piede! 203 00:16:51,969 --> 00:16:53,971 Lui muore. Cosa fai? 204 00:16:54,055 --> 00:16:56,807 Cosa fai? Vuoi ucciderlo? 205 00:16:56,891 --> 00:16:58,226 -EHI. -SÌ? 206 00:16:58,309 --> 00:17:00,603 Aiutalo ad alzarsi. 207 00:17:00,686 --> 00:17:02,355 Non fermarti. 208 00:17:02,438 --> 00:17:04,941 Fermati e aiutalo ad alzarsi. 209 00:17:08,444 --> 00:17:10,154 Sono un medico della Geosan Clinic. 210 00:17:10,238 --> 00:17:13,449 Non fermarti. Altrimenti morirà. 211 00:17:13,533 --> 00:17:16,536 Se vuoi giocare al dottore, rimani sobrio. 212 00:17:16,619 --> 00:17:18,996 Se sei blu, non farlo. 213 00:17:19,080 --> 00:17:22,416 Ecco perché sei diventato inviato ad una clinica provinciale. 214 00:17:23,918 --> 00:17:25,253 EHI. 215 00:17:25,336 --> 00:17:27,713 Aiutalo ad alzarsi se non muore. 216 00:17:27,797 --> 00:17:29,048 Sei pazzo? 217 00:17:29,131 --> 00:17:32,176 Questo è così fastidioso. 218 00:17:32,260 --> 00:17:33,219 Di lato. 219 00:17:35,012 --> 00:17:37,181 Assumersi la responsabilità quando muore? 220 00:17:37,265 --> 00:17:38,808 E se lo salvassi? 221 00:17:38,891 --> 00:17:41,143 Non puoi farlo, Ci scommetto la vita. 222 00:17:43,396 --> 00:17:44,939 OK. 223 00:17:45,022 --> 00:17:46,399 Affare. 224 00:17:46,482 --> 00:17:48,109 Dannato. 225 00:17:51,862 --> 00:17:53,239 Fai spazio. 226 00:17:53,322 --> 00:17:55,616 -Vattene da lì! -OK. 227 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 -Prendilo. -OK. 228 00:17:57,159 --> 00:17:58,452 Aiutalo ad alzarsi. 229 00:18:02,665 --> 00:18:03,874 -Su con lui. -OK. 230 00:18:06,043 --> 00:18:08,129 Proprio sotto 231 00:18:09,130 --> 00:18:10,631 premere l'attacco della spada, 232 00:18:10,715 --> 00:18:15,386 come stare attento con lui spingere verso l'alto. 233 00:18:15,469 --> 00:18:17,388 E viene fuori. 234 00:18:26,272 --> 00:18:27,440 -Riesci a vederlo? -Fatto! 235 00:18:30,651 --> 00:18:34,447 Ok, ehi! 236 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 Dovresti masticare bene. 237 00:18:37,992 --> 00:18:40,870 Grazie. Grazie. 238 00:18:46,542 --> 00:18:47,543 E? 239 00:18:48,544 --> 00:18:49,420 Esperto. 240 00:19:00,306 --> 00:19:01,515 Andare. 241 00:19:15,988 --> 00:19:17,239 Cosa fai? 242 00:19:17,323 --> 00:19:19,408 Cosa stai facendo nella mia cucina? 243 00:19:19,492 --> 00:19:21,869 Lasciami usare i tuoi strumenti. 244 00:19:22,953 --> 00:19:24,121 Tieni duro. 245 00:19:27,833 --> 00:19:30,086 Dannato. Lasciami andare. 246 00:19:34,090 --> 00:19:35,049 Utensili? Perché? 247 00:19:36,300 --> 00:19:39,679 Ha scommesso sulla sua vita e ha perso. 248 00:19:41,180 --> 00:19:42,431 Mi dispiace, cosa? 249 00:19:42,515 --> 00:19:44,558 Non è divertente. 250 00:19:45,559 --> 00:19:46,769 Nemmeno io sto scherzando. 251 00:19:46,852 --> 00:19:48,187 La tua vita è mia. 252 00:19:49,397 --> 00:19:52,066 Tagliarti la mano equivale a questo, giusto? 253 00:19:53,818 --> 00:19:56,862 Perché non lo affili? 254 00:19:56,946 --> 00:20:00,032 Taglio le cose con il potere. 255 00:20:00,116 --> 00:20:03,160 Ecco perché la lama è rotta. 256 00:20:06,288 --> 00:20:08,165 Con una lama smussata 257 00:20:08,249 --> 00:20:11,252 non lo tagli bene. 258 00:20:11,335 --> 00:20:13,337 Non spargere sangue ovunque. 259 00:20:13,421 --> 00:20:16,590 L'ultima volta mio figlio ha avuto molti problemi per pulire tutto. 260 00:20:17,842 --> 00:20:20,052 -Sangue? -Così sembra molto meglio. 261 00:20:25,766 --> 00:20:28,185 Mi taglierai davvero la mano? 262 00:20:28,269 --> 00:20:29,311 Sei serio? 263 00:20:29,395 --> 00:20:32,148 Sei un uomo. Mantieni la tua parola. 264 00:20:32,231 --> 00:20:34,400 Questo è ciò che rende un uomo. 265 00:20:35,484 --> 00:20:36,360 Obiezioni? 266 00:20:37,653 --> 00:20:39,447 Chi sei? 267 00:20:39,530 --> 00:20:40,406 Un gangster? 268 00:20:42,575 --> 00:20:44,702 Sono abituato a maneggiare un coltello. 269 00:20:46,370 --> 00:20:49,248 Ehi, non preoccuparti. 270 00:20:49,331 --> 00:20:52,084 Fa male, ma è veloce. 271 00:20:53,878 --> 00:20:58,174 OK, taglio I tuoi tendini e le tue ossa. 272 00:20:58,257 --> 00:21:01,844 -Li taglierò velocemente. -NO! 273 00:21:01,927 --> 00:21:02,970 Dannato! 274 00:21:05,181 --> 00:21:07,641 Cosa fai? Portalo fuori. 275 00:21:17,151 --> 00:21:20,571 Si prega di chiamare il personale di sicurezza. 276 00:21:20,654 --> 00:21:22,156 -Per favore? -Dov'è lei? 277 00:21:22,239 --> 00:21:24,033 Chiama la polizia. 278 00:21:24,116 --> 00:21:25,117 Eccolo lì. 279 00:21:39,048 --> 00:21:40,966 Mio Dio. Dove si trova? 280 00:21:46,847 --> 00:21:49,225 Oh no! Taxi! 281 00:21:49,308 --> 00:21:51,227 Taxi! Qui! 282 00:21:53,646 --> 00:21:55,356 Andare! 283 00:22:02,613 --> 00:22:03,864 GRATUITO 284 00:22:06,075 --> 00:22:07,701 Dove dovrei portarti? 285 00:22:11,247 --> 00:22:13,541 Signore, dove stai andando? 286 00:22:25,844 --> 00:22:29,056 CLINICA DOLDAM 287 00:22:40,234 --> 00:22:43,153 CLINICA DOLDAM 288 00:22:51,495 --> 00:22:54,039 REGISTRAZIONE 289 00:22:55,1000 --> 00:22:57,668 Scusami. 290 00:23:00,379 --> 00:23:02,423 Mi dispiace. Siamo chiusi. 291 00:23:02,506 --> 00:23:04,466 Non sono un paziente. 292 00:23:04,550 --> 00:23:06,093 Si tratta di licenziamento? 293 00:23:06,176 --> 00:23:08,053 Poi vai alla finestra due. 294 00:23:17,605 --> 00:23:20,357 Sono Kang Dong-ju. Sono un medico. 295 00:23:20,441 --> 00:23:22,776 Sono un chirurgo Geosan. 296 00:23:22,860 --> 00:23:26,030 Lavoro qui da oggi. 297 00:23:27,156 --> 00:23:30,743 Potrei vedere la lettera di trasferimento? 298 00:23:30,826 --> 00:23:31,827 Sulla strada… 299 00:23:33,329 --> 00:23:36,540 ...è successo qualcosa e l'ho perso. 300 00:23:36,624 --> 00:23:38,709 -Chiama la clinica... -Sono le 20:00 301 00:23:38,792 --> 00:23:41,253 Nessuno lavora lì adesso. 302 00:23:41,337 --> 00:23:43,547 Penso che dovrai aspettare fino a domani. 303 00:23:44,840 --> 00:23:46,467 Momento. 304 00:23:46,550 --> 00:23:50,346 non ho alloggio, da quando sono arrivato qui così all'improvviso. 305 00:23:50,429 --> 00:23:53,140 Potresti aiutarmi con questo? 306 00:23:54,266 --> 00:23:55,643 mi dispiace, 307 00:23:55,726 --> 00:23:58,979 solo i nostri dipendenti lo faranno così supportato. 308 00:23:59,980 --> 00:24:02,483 Per prima cosa devi identificarti. 309 00:25:03,502 --> 00:25:07,172 CLINICA DOLDAM 310 00:25:28,485 --> 00:25:29,361 Che succede? 311 00:25:30,863 --> 00:25:32,197 Dove sono? 312 00:25:34,283 --> 00:25:37,661 Non preoccuparti, l'operazione è andata a buon fine. 313 00:25:37,745 --> 00:25:38,912 Intervento chirurgico? 314 00:25:39,955 --> 00:25:41,331 La tua mano destra. 315 00:25:42,332 --> 00:25:43,834 Grazie per il regalo. 316 00:25:50,424 --> 00:25:52,551 NO! 317 00:26:11,653 --> 00:26:13,322 Ho raggiunto la casa principale. 318 00:26:15,324 --> 00:26:17,159 -Che cosa? -Seguimi. 319 00:26:17,242 --> 00:26:18,368 Dottor Kang Dong-ju. 320 00:26:25,209 --> 00:26:26,418 PRONTO EMERGENZA 321 00:26:33,509 --> 00:26:36,553 Questo è il presidente della Clinica Doldam. 322 00:26:38,055 --> 00:26:39,890 Sono contento. Sono Yeo Un-yeong. 323 00:26:39,973 --> 00:26:42,476 Sono Kang Dong-ju, chirurgo generale. 324 00:26:43,769 --> 00:26:46,480 Lo desidero Avrebbero mandato un medico di base. 325 00:26:48,315 --> 00:26:49,566 Per favore? 326 00:26:49,650 --> 00:26:53,821 Non lo dico che ho un problema con te. 327 00:26:53,904 --> 00:26:57,241 Abbiamo già un leader competente di chirurgia generale. 328 00:26:57,324 --> 00:26:59,117 Abbiamo anche un assistente medico. 329 00:26:59,201 --> 00:27:00,911 Ecco perché l'ho detto. 330 00:27:00,994 --> 00:27:04,164 Il nostro ospedale ha molti reparti. 331 00:27:04,248 --> 00:27:07,543 medicina interna, chirurgia generale, Medicina di famiglia e pronto soccorso. 332 00:27:08,544 --> 00:27:09,419 RICEVIMENTO 333 00:27:09,503 --> 00:27:11,088 Abbiamo molti pazienti. 334 00:27:11,171 --> 00:27:13,382 Rimarrai sorpreso. 335 00:27:14,383 --> 00:27:16,385 "Rembrandt, il pittore della luce. 336 00:27:16,468 --> 00:27:18,345 Ha lasciato autoritratti." 337 00:27:19,346 --> 00:27:23,058 "L'autoritratto della sua giovinezza sembra suo figlio..." 338 00:27:23,141 --> 00:27:26,728 Benvenuti alla Clinica Doldam. 339 00:27:26,812 --> 00:27:29,314 Sono Jang Gi-tae, il capo amministrativo. 340 00:27:29,398 --> 00:27:33,235 Va bene. Non preoccuparti. 341 00:27:33,318 --> 00:27:35,571 Non resterò qui a lungo. 342 00:27:35,654 --> 00:27:38,907 Rimarrò solo un mese o due. 343 00:27:40,200 --> 00:27:42,411 Se non torno indietro alla Clinica Geosan, 344 00:27:42,494 --> 00:27:44,830 Andrò in un'altra clinica a Seoul. 345 00:27:46,206 --> 00:27:50,544 Ho pensato che dovrei dirti questo, prima di iniziare a lavorare. 346 00:27:50,627 --> 00:27:53,630 Aha, capisco cosa stai cercando di dire. 347 00:27:57,968 --> 00:28:00,012 Non gli piace la clinica? 348 00:28:00,095 --> 00:28:02,806 Non dura una settimana. Scommetto 50.000 won su questo. 349 00:28:02,890 --> 00:28:05,976 Ha fatto una buona prima impressione. Mi piace. 350 00:28:06,059 --> 00:28:07,352 Tre giorni. 351 00:28:07,436 --> 00:28:09,855 Scommetto 100.000 vinte, che partirà tra tre giorni. 352 00:28:10,606 --> 00:28:11,982 Buongiorno 353 00:28:14,776 --> 00:28:16,570 O no. 354 00:28:20,532 --> 00:28:22,075 Il dottor Yun partirà presto? 355 00:28:23,994 --> 00:28:25,495 Non sono affari tuoi. 356 00:28:28,123 --> 00:28:29,666 Cos'ha quell'affascinante dottore? 357 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 Dov'è adesso? 358 00:28:32,461 --> 00:28:34,504 Voleva cambiarsi d'abito. 359 00:28:34,588 --> 00:28:36,673 L'ho portato nella stanza del personale. 360 00:28:37,841 --> 00:28:39,384 Voleva cambiare? 361 00:28:44,598 --> 00:28:46,767 -Momento. -Oh no. 362 00:29:34,356 --> 00:29:35,274 Seo Jeong. 363 00:29:53,959 --> 00:29:57,713 Perché sei qui? 364 00:30:03,176 --> 00:30:04,469 Cosa stai facendo qui? 365 00:30:05,387 --> 00:30:06,972 volevo chiederlo anch'io. 366 00:30:09,474 --> 00:30:10,726 Come stai... 367 00:30:12,894 --> 00:30:14,479 Da quanto tempo lavori qui? 368 00:30:15,772 --> 00:30:18,775 ho chiesto prima. Cosa stai facendo qui? 369 00:30:21,611 --> 00:30:23,322 Sono stato trasferito qui. 370 00:30:24,781 --> 00:30:26,199 -Sfalsato? -SÌ. 371 00:30:27,576 --> 00:30:29,411 Lavoro qui da un po'. 372 00:30:29,494 --> 00:30:30,495 È semplicemente successo. 373 00:30:30,579 --> 00:30:32,873 Per quanto tempo ha intenzione di rimanere qui? 374 00:30:32,956 --> 00:30:34,374 E' il tuo turno. 375 00:30:36,460 --> 00:30:39,921 -Da quanto tempo lavori qui? -Per quanto tempo lavorerai qui? 376 00:30:41,965 --> 00:30:43,592 Hai lavorato qui da allora? 377 00:30:45,719 --> 00:30:47,429 Da quel giorno di cinque anni fa... 378 00:30:49,848 --> 00:30:51,641 …lavori ancora qui oggi? 379 00:30:53,101 --> 00:30:54,311 Lasci perdere. 380 00:30:54,394 --> 00:30:56,438 Perché non hai chiamato? 381 00:30:59,733 --> 00:31:01,818 Dopo che sei scomparso, 382 00:31:03,570 --> 00:31:06,239 Sono partito per un mese notizie quotidiane. 383 00:31:10,744 --> 00:31:12,454 Li hai letti? 384 00:31:15,707 --> 00:31:17,000 No. 385 00:32:19,521 --> 00:32:21,898 CLINICA DOLDAM 386 00:32:32,409 --> 00:32:35,495 PRESIDENTE DELLA CLINICA DOLDAM YEO UN-YEONG 387 00:32:37,372 --> 00:32:39,624 Arriva un paziente. Preparati. 388 00:32:39,708 --> 00:32:40,709 Sì, infatti. 389 00:32:54,014 --> 00:32:55,182 Datemelo qui. 390 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 Al pronto soccorso! 391 00:33:04,483 --> 00:33:05,484 Allentare la cinghia. 392 00:33:15,702 --> 00:33:18,246 Riesci a sentirmi? 393 00:33:19,915 --> 00:33:20,957 Signore? 394 00:33:22,167 --> 00:33:24,461 Che cosa? Questa è la mia macchina. 395 00:33:26,505 --> 00:33:27,380 Mio Dio. 396 00:33:38,683 --> 00:33:39,559 Qui. 397 00:33:39,643 --> 00:33:40,685 Prudente! 398 00:33:46,900 --> 00:33:48,193 È cosciente. 399 00:33:48,276 --> 00:33:50,487 -Segni vitali? Da -70 a 40, impulso 140. 400 00:33:50,570 --> 00:33:52,405 Suoni polmonari ridotti. 401 00:33:54,908 --> 00:33:56,493 -Medico. -C'è tensione. 402 00:33:56,576 --> 00:33:58,411 Dare 10 litri di ossigeno 403 00:33:58,495 --> 00:34:00,038 e preparare la salamoia. 404 00:34:00,121 --> 00:34:01,998 E bende con cannula calibro 14. 405 00:34:02,082 --> 00:34:05,085 Se sanguina a causa dell'incidente, potrebbe essere emopneumotorace? 406 00:34:08,213 --> 00:34:10,257 -Preparare cannule calibro 16. -OK. 407 00:34:21,393 --> 00:34:23,103 Cosa c'è che non va nella tua mano destra? 408 00:34:23,186 --> 00:34:24,396 Sei ferito? 409 00:34:24,479 --> 00:34:26,940 -Preparare un catetere toracico. -OK. 410 00:34:30,860 --> 00:34:33,238 -Segni vitali? Da -80 a 40, impulso 120. 411 00:34:33,321 --> 00:34:35,615 Sono migliorati dopo l'assunzione di liquidi. 412 00:34:35,699 --> 00:34:38,076 Cosa fai? Si lamenta di mal di stomaco. 413 00:34:38,159 --> 00:34:40,161 Perché parli così? Non sembra da te. 414 00:34:40,245 --> 00:34:42,330 Gli stagisti possono essere specialisti criticare? 415 00:34:42,789 --> 00:34:44,624 Se è così, lo farò. 416 00:34:44,708 --> 00:34:45,792 Cosa intendi? 417 00:34:45,875 --> 00:34:49,004 Erano cinque anni fa Assistente medico l'anno scorso. 418 00:34:49,087 --> 00:34:50,338 Di cosa stai parlando? 419 00:34:50,422 --> 00:34:52,215 Sto studiando chirurgia cardiaca. 420 00:34:52,299 --> 00:34:55,218 Concentrarsi sul paziente Dottor Kang Dong Ju? 421 00:34:56,636 --> 00:35:00,015 Tensione difensiva. Ciò indica un'emorragia interna. 422 00:35:00,098 --> 00:35:03,768 Inseriamo un catetere toracico e trasferirlo. 423 00:35:03,852 --> 00:35:05,520 La palpazione ha dei limiti. 424 00:35:05,604 --> 00:35:07,981 Disponiamo anche di una macchina ad ultrasuoni. 425 00:35:13,028 --> 00:35:15,739 La clinica sembra piccola ma abbiamo praticamente tutto. 426 00:35:39,220 --> 00:35:41,097 Sembra che stia sanguinando dalla milza. 427 00:35:42,098 --> 00:35:43,892 Sembra serio. 428 00:35:44,893 --> 00:35:47,020 -Cosa facciamo? -È facile. 429 00:35:47,103 --> 00:35:49,189 Lo porteremo immediatamente in una clinica più grande. 430 00:35:49,272 --> 00:35:51,775 Quanto tempo ci vuole? fino alla prossima clinica? 431 00:35:51,858 --> 00:35:53,485 Circa due ore di macchina. 432 00:35:53,568 --> 00:35:55,779 Un'ora e mezza quando premi l'acceleratore. 433 00:35:55,862 --> 00:35:59,366 Potrebbe morire per perdita di sangue, prima che arrivi. 434 00:35:59,449 --> 00:36:00,825 Trattalo qui. 435 00:36:00,909 --> 00:36:03,161 Non possiamo farlo qui. 436 00:36:03,244 --> 00:36:05,497 -Non lo vedi? -Non osi? 437 00:36:06,706 --> 00:36:07,957 L'addome di un paziente 438 00:36:08,041 --> 00:36:10,835 aprire nelle condizioni non è altro che omicidio. 439 00:36:10,919 --> 00:36:13,338 Posso, ma non lo faccio. 440 00:36:13,421 --> 00:36:15,131 Tranquillo! 441 00:36:41,282 --> 00:36:44,452 -Segni vitali? Da -60 a 40, impulso 120. 442 00:36:44,536 --> 00:36:46,538 Ha un'emorragia alla milza. 443 00:36:46,621 --> 00:36:49,666 Conosciamo la causa non per l'infortunio. 444 00:36:49,749 --> 00:36:53,086 Ha guidato la sua macchina qui e si è incontrato un'altra macchina nel parcheggio. 445 00:36:53,169 --> 00:36:54,587 L'auto è un rottame. 446 00:36:54,671 --> 00:36:57,674 Perché stai lì? Fai il tuo lavoro. 447 00:36:57,757 --> 00:36:59,008 Sì, dottore. 448 00:37:02,220 --> 00:37:04,931 Prendi il tubo e il ventilatore. 449 00:37:05,014 --> 00:37:08,184 -Prepara la legatura! -Portalo qui 450 00:37:08,268 --> 00:37:11,688 -e adesso operare? -Iniettare 20 mg di etomidato. 451 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 È veloce. 452 00:37:24,534 --> 00:37:28,288 Somministrare un'infusione continua di propofol e una fiala di rocuronio. 453 00:37:28,371 --> 00:37:29,539 Sì, infatti. 454 00:37:32,167 --> 00:37:33,960 Impostare il ventilatore su CMV. 455 00:37:35,754 --> 00:37:38,631 -Dammi il catetere. -Non abbiamo tempo per quello. 456 00:37:38,715 --> 00:37:41,259 -Prendi un trequarti. -Dammi il trequarti. 457 00:37:41,342 --> 00:37:42,886 Trocar? È questo quello che hai qui? 458 00:37:54,731 --> 00:37:58,151 -Quanto costa? -400cc e funziona ancora. 459 00:37:58,234 --> 00:38:00,361 OK. È il mio turno. 460 00:38:00,445 --> 00:38:01,863 EHI. 461 00:38:02,864 --> 00:38:05,700 Se non vuoi farlo, fare spazio. 462 00:38:06,868 --> 00:38:10,538 Hai tagliato un paziente apri lo stomaco qui? 463 00:38:10,622 --> 00:38:12,665 Non è né una sala operatoria né una sala ibrida. 464 00:38:12,749 --> 00:38:14,959 -E se viene contaminato? -Infermiera. 465 00:38:15,043 --> 00:38:17,295 Porta via quella cosa. 466 00:38:17,378 --> 00:38:20,673 Che cosa? Mi hai chiamato "quella cosa"? 467 00:38:20,757 --> 00:38:22,383 Cosa stai facendo… 468 00:38:22,467 --> 00:38:24,677 Lascia andare! 469 00:38:24,761 --> 00:38:27,680 -Bisturi. -Smettila subito! 470 00:38:27,764 --> 00:38:30,058 Qui sono tutti impazziti? 471 00:38:30,141 --> 00:38:31,935 Sanguinerà copiosamente. 472 00:38:32,018 --> 00:38:34,020 Sei davvero un dottore? 473 00:38:39,609 --> 00:38:40,527 Aspirazione. 474 00:38:47,075 --> 00:38:48,326 Aspirazione. 475 00:38:51,704 --> 00:38:52,747 OK. 476 00:38:59,003 --> 00:39:00,672 Capito. 477 00:39:02,048 --> 00:39:03,466 Già? 478 00:39:03,550 --> 00:39:04,551 Emostato, per favore. 479 00:39:04,634 --> 00:39:06,719 MORSETTO VASCOLARE: PER BLOCCARE I VASI SANGUIGNI 480 00:39:11,516 --> 00:39:12,475 Tienilo. 481 00:39:13,768 --> 00:39:14,644 Seta numero tre. 482 00:39:33,788 --> 00:39:34,998 Concentrazione! 483 00:39:57,854 --> 00:40:00,607 Cos'era quello? Cosa sta facendo? 484 00:40:18,833 --> 00:40:22,503 Cosa vedo qui? 485 00:40:25,965 --> 00:40:28,843 Coprilo, e portarlo in sala operatoria. 486 00:40:28,927 --> 00:40:31,804 Sto operando una milza e un intestino rotti, ok? 487 00:40:31,888 --> 00:40:33,264 -Sì, infatti. -Sì, infatti. 488 00:40:35,934 --> 00:40:39,145 Chi è quello? 489 00:40:39,228 --> 00:40:41,522 Cosa? Hai un problema? 490 00:40:44,275 --> 00:40:46,319 È stato sconsiderato, irresponsabile 491 00:40:46,402 --> 00:40:49,489 -e pericoloso. -Pensi...? Trovare? 492 00:40:49,572 --> 00:40:51,366 Non avevamo scelta. 493 00:40:51,449 --> 00:40:53,952 La sua vita era in pericolo. 494 00:40:54,035 --> 00:40:57,330 Pensi Puoi spiegare al paziente 495 00:40:57,413 --> 00:40:58,915 cosa gli è successo? 496 00:40:58,998 --> 00:41:01,042 Intendi i diritti dei pazienti? 497 00:41:01,125 --> 00:41:02,669 O le norme professionali mediche? 498 00:41:03,795 --> 00:41:06,214 Non chiedermi niente del genere. 499 00:41:06,297 --> 00:41:09,217 Nella mia clinica c’è solo una cosa che conta: 500 00:41:09,300 --> 00:41:10,802 per salvare i pazienti. 501 00:41:10,885 --> 00:41:12,679 Non importa come. 502 00:41:15,098 --> 00:41:18,518 Non mi interessa nient'altro. 503 00:41:25,233 --> 00:41:26,484 SALA OPERATORIA 504 00:41:28,695 --> 00:41:31,280 Preparare 10 prodotti in scatola EK e 8 GFP. 505 00:41:31,364 --> 00:41:33,157 Sto preparando l'operazione. 506 00:41:39,914 --> 00:41:40,999 SALA OPERATORIA 507 00:41:48,840 --> 00:41:52,635 Che razza di posto è questo? 508 00:41:52,719 --> 00:41:53,970 OPERAZIONE IN CORSO 509 00:42:05,148 --> 00:42:06,232 Non entri? 510 00:42:07,942 --> 00:42:10,528 Non devo. 511 00:42:12,905 --> 00:42:14,866 Perché non hai protestato? 512 00:42:16,200 --> 00:42:18,619 Apertura dell'addome al pronto soccorso 513 00:42:18,703 --> 00:42:20,705 andava completamente contro la ragione. 514 00:42:21,831 --> 00:42:24,459 Ha ignorato la sicurezza del paziente. 515 00:42:27,587 --> 00:42:28,463 E tu? 516 00:42:30,006 --> 00:42:32,925 Hanno annullato un'operazione prendersi cura di un VIP, 517 00:42:33,009 --> 00:42:34,552 che poi morì. 518 00:42:34,635 --> 00:42:38,014 Volevano farsi un nome, solo per essere trasferito. 519 00:42:39,557 --> 00:42:41,684 Pensi che sia corretto? 520 00:42:44,020 --> 00:42:47,273 L'hai sentito da In-su? 521 00:42:47,356 --> 00:42:49,400 Da una delle persone qui. 522 00:42:50,610 --> 00:42:53,571 Qualcuno della Clinica Geosan gli ho detto tutto di te. 523 00:42:55,114 --> 00:42:56,532 Era inevitabile. 524 00:42:57,950 --> 00:43:01,913 Ho dovuto correre il rischio perché quella era l'unica possibilità che avevo. 525 00:43:03,581 --> 00:43:04,624 Quale possibilità? 526 00:43:06,000 --> 00:43:08,002 La possibilità di mettermi alla prova. 527 00:43:08,086 --> 00:43:09,212 Chi? 528 00:43:09,295 --> 00:43:11,464 Non lo sai? 529 00:43:11,547 --> 00:43:13,257 I pezzi grossi in clinica. 530 00:43:13,341 --> 00:43:15,593 È tutta una questione di relazioni. 531 00:43:15,676 --> 00:43:19,430 Persone come me senza background devo provare tutto. 532 00:43:19,514 --> 00:43:20,848 Ho bisogno di relazioni 533 00:43:20,932 --> 00:43:23,935 o devo mettermi alla prova trattando pazienti VIP. 534 00:43:29,482 --> 00:43:32,860 E che dire degli ultimi cinque anni? cosa sei diventato? 535 00:43:34,570 --> 00:43:37,031 Sei diventato un codardo, che cerca scuse. 536 00:43:38,866 --> 00:43:40,159 Cosa ti ha cambiato? 537 00:43:42,370 --> 00:43:46,666 La vita era così dura? 538 00:43:51,212 --> 00:43:53,881 hai detto, Sei qui per due mesi? 539 00:43:55,341 --> 00:43:58,678 Aspetta e vedi se riesci a sopportarlo così a lungo. 540 00:44:21,200 --> 00:44:22,201 Mi piace. 541 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 Il tuo ultimo anno da assistente? 542 00:44:35,631 --> 00:44:36,924 Sposiamoci dopo! 543 00:44:38,801 --> 00:44:39,760 Mi dispiace. 544 00:45:05,953 --> 00:45:07,538 Questo non lo fa andare via. 545 00:45:12,501 --> 00:45:13,753 Che succede? 546 00:45:13,836 --> 00:45:15,755 Il tuo cuore batte più forte 547 00:45:16,923 --> 00:45:18,132 quando lo hai rivisto? 548 00:45:18,215 --> 00:45:19,508 Rimettiti in sesto. 549 00:45:20,968 --> 00:45:22,470 Questa è un'allucinazione. 550 00:45:23,429 --> 00:45:24,472 Solo un'allucinazione. 551 00:45:25,389 --> 00:45:26,682 Un'allucinazione. 552 00:45:58,172 --> 00:45:59,715 Devo dirti una cosa. 553 00:45:59,799 --> 00:46:02,426 Sono stanco. Facciamolo più tardi. 554 00:46:31,956 --> 00:46:33,582 Una bella canzone, vero? 555 00:46:34,834 --> 00:46:37,003 Suona meglio sulla cassetta. 556 00:46:37,086 --> 00:46:38,754 Oh caro. 557 00:46:38,879 --> 00:46:39,839 Mio Dio! 558 00:46:47,346 --> 00:46:48,556 Ho qualcosa da dire 559 00:46:50,391 --> 00:46:54,270 Diritti dei pazienti e l'ordinamento professionale medico. 560 00:46:54,353 --> 00:46:57,690 -Diciamo che sei al di sopra... -Ehi. 561 00:46:57,773 --> 00:46:59,984 Quanti pazienti hai ucciso? 562 00:47:01,152 --> 00:47:04,363 Non ne sto parlando che lasci l'ora della morte. 563 00:47:04,447 --> 00:47:07,992 Quanti pazienti è morto per mano tua come medico? 564 00:47:09,785 --> 00:47:10,786 Solo uno. 565 00:47:11,829 --> 00:47:12,913 Prima di venire qui. 566 00:47:12,997 --> 00:47:15,708 Aggiungine dieci. 567 00:47:17,251 --> 00:47:20,504 Torna indietro, se uccidessi così tanti pazienti. 568 00:47:21,714 --> 00:47:24,675 Poi ascolto quello che hai da dire 569 00:47:31,515 --> 00:47:34,977 Come va la tua mano? Lei è ancora lì? 570 00:47:35,978 --> 00:47:37,313 Non perderli. 571 00:47:37,438 --> 00:47:40,024 Li prenderò quando ne avrò bisogno. 572 00:47:45,196 --> 00:47:46,572 mi dispiace, 573 00:47:47,406 --> 00:47:49,283 ma non resterò così a lungo. 574 00:47:49,950 --> 00:47:51,327 Voglio partire tra un mese. 575 00:47:51,410 --> 00:47:53,120 Più veloce se possibile. 576 00:47:53,204 --> 00:47:55,790 Lascio questo stupido ospedale, appena posso. 577 00:47:55,873 --> 00:47:58,125 Hai un posto? 578 00:47:58,250 --> 00:47:59,585 dove puoi andare? 579 00:47:59,668 --> 00:48:01,837 Tornerò al posto a cui appartengo. 580 00:48:06,884 --> 00:48:09,637 Chi dice che ti rivogliono? 581 00:48:11,639 --> 00:48:12,681 Ascoltare! 582 00:48:13,641 --> 00:48:15,935 non sono qui, perché sono un incompetente. 583 00:48:16,018 --> 00:48:17,269 Sono stato semplicemente sfortunato. 584 00:48:17,353 --> 00:48:19,980 Non l'ho fatto studiato, praticato per tutta la vita 585 00:48:20,064 --> 00:48:23,943 e sezionato, solo per restare bloccato qui, 586 00:48:24,026 --> 00:48:26,570 in una clinica in campagna. 587 00:48:26,654 --> 00:48:30,199 A cosa stai cercando di arrivare? 588 00:48:30,866 --> 00:48:32,535 Non importa cosa succede, 589 00:48:33,911 --> 00:48:35,746 Torno alla casa principale. 590 00:49:06,986 --> 00:49:07,987 Dottor Kang. 591 00:49:09,905 --> 00:49:12,116 Una chiamata da Seul. Tua madre. 592 00:49:13,117 --> 00:49:15,119 Non riusciva a mettersi in contatto con il cellulare. 593 00:49:15,202 --> 00:49:17,079 Così ha chiamato la clinica. 594 00:49:21,083 --> 00:49:22,168 IN-SU 595 00:49:25,337 --> 00:49:26,213 Più tardi. 596 00:49:27,631 --> 00:49:29,925 Dille che sono occupato. 597 00:49:31,093 --> 00:49:32,511 Ciao, Insu. Sono io. 598 00:49:34,138 --> 00:49:35,890 Ciao? 599 00:49:35,973 --> 00:49:37,725 Il dottor Kang è molto impegnato. 600 00:49:38,767 --> 00:49:42,354 Capisco. Mi dispiace disturbarla. 601 00:49:49,862 --> 00:49:51,822 Di cosa stai parlando? 602 00:49:51,906 --> 00:49:54,700 Il presidente Yeo e il presidente Do sono amici? 603 00:49:54,783 --> 00:49:56,076 È vero. 604 00:49:56,827 --> 00:49:59,580 Il presidente Do e il presidente Yeo 605 00:49:59,663 --> 00:50:01,707 sono vecchi amici del college. 606 00:50:02,1000 --> 00:50:04,043 Ah. 607 00:50:04,126 --> 00:50:07,338 Hai fatto visita al presidente Yeo, vero? 608 00:50:10,966 --> 00:50:13,886 È importante che gli piaci. 609 00:50:13,969 --> 00:50:16,180 Potete ascoltare l'opinione del Presidente Do 610 00:50:16,263 --> 00:50:18,849 solo riguardo al cambiamento del presidente Yeo. Chiaro? 611 00:50:20,768 --> 00:50:23,729 Ho un'altra informazione per te. 612 00:50:23,812 --> 00:50:26,899 Al presidente Yeo piace giocare a Go. 613 00:50:26,982 --> 00:50:28,943 E adora le orchidee. 614 00:50:29,026 --> 00:50:31,320 Va pazzo per l'orientale Orchidee. 615 00:50:31,403 --> 00:50:34,281 In-su. Non so come si gioca a Go. 616 00:50:34,365 --> 00:50:38,327 E le piante vedono per me tutti uguali. 617 00:50:38,410 --> 00:50:39,745 Non essere così testardo. 618 00:50:39,828 --> 00:50:42,331 Vuoi restare lì per sempre? 619 00:50:49,463 --> 00:50:50,589 Che cosa succede? 620 00:50:51,298 --> 00:50:52,633 Beh... 621 00:51:00,683 --> 00:51:03,227 Va bene, dillo e basta. 622 00:51:04,353 --> 00:51:07,273 Ero troppo occupato la mattina 623 00:51:07,356 --> 00:51:09,483 e non mi sono presentato correttamente. 624 00:51:10,526 --> 00:51:13,654 Se ho commesso degli errori, 625 00:51:13,737 --> 00:51:15,114 per favore perdonami. 626 00:51:21,078 --> 00:51:23,747 Non hanno fatto nulla del genere. 627 00:51:23,831 --> 00:51:25,749 Veramente? 628 00:51:28,085 --> 00:51:29,420 Oh, bene. 629 00:51:30,337 --> 00:51:33,966 -Ho sentito che hai incontrato l'insegnante Kim. -Mi dispiace, cosa? 630 00:51:34,049 --> 00:51:36,552 -L'insegnante Kim? -Il primario di chirurgia generale. 631 00:51:37,261 --> 00:51:40,389 È così che si chiama? 632 00:51:41,640 --> 00:51:45,436 All'inizio può sembrare rude, ma puoi imparare molto da lui. 633 00:51:45,519 --> 00:51:47,855 Non ne sono così sicuro. 634 00:51:47,938 --> 00:51:49,940 Sii molto educato. 635 00:51:50,024 --> 00:51:52,735 Dovrebbe pensare bene di te, ok? 636 00:51:54,320 --> 00:51:56,280 Sì, sto facendo del mio meglio. 637 00:51:57,323 --> 00:52:00,075 -Va bene, puoi andare. -SÌ. 638 00:52:03,495 --> 00:52:04,371 Che cosa succede? 639 00:52:05,581 --> 00:52:07,333 Hai qualcos'altro da dire? 640 00:52:08,167 --> 00:52:09,668 Beh... 641 00:52:09,752 --> 00:52:10,753 Presidente Yeo! 642 00:52:11,253 --> 00:52:13,797 -Dott. Yun ha un attacco. -Ancora? 643 00:52:14,923 --> 00:52:17,426 -Chiama immediatamente l'insegnante Kim. -OK. 644 00:52:28,979 --> 00:52:30,105 Seo Jeong. 645 00:52:33,442 --> 00:52:34,318 Dottor Yun. 646 00:52:36,028 --> 00:52:37,321 Lasciarsi andare. 647 00:52:44,870 --> 00:52:46,789 Non intervenire. 648 00:52:46,872 --> 00:52:48,499 Fidati di Myeong-shim. 649 00:52:48,582 --> 00:52:50,709 L'hai fatto così bene. 650 00:52:50,793 --> 00:52:53,796 Tra pochi giorni puoi tornare in sala operatoria. 651 00:52:53,879 --> 00:52:55,964 Sono morto a causa tua. 652 00:52:56,048 --> 00:52:58,050 Continuo a sentire voci. 653 00:52:58,884 --> 00:53:00,761 Lo stai immaginando. 654 00:53:01,387 --> 00:53:04,348 Stai bene. Sei completamente guarito. 655 00:53:04,431 --> 00:53:05,808 Quindi, per favore. 656 00:53:05,891 --> 00:53:07,893 Datemelo. 657 00:53:11,271 --> 00:53:12,314 Dammi... 658 00:53:13,399 --> 00:53:14,608 …il bisturi. 659 00:53:16,985 --> 00:53:17,903 Aiutami. 660 00:53:21,907 --> 00:53:23,158 Aiutami. 661 00:53:26,495 --> 00:53:28,372 Sono morto a causa tua. 662 00:53:28,455 --> 00:53:29,998 Seo Jeong. 663 00:53:34,211 --> 00:53:35,587 Allora cosa sta succedendo? 664 00:53:36,422 --> 00:53:37,548 Di cosa si tratta? 665 00:53:39,591 --> 00:53:41,510 Perché hai in mano un bisturi? 666 00:53:44,096 --> 00:53:45,389 Mi piaci, Seo-jeong. 667 00:53:56,733 --> 00:53:57,693 Datemelo. 668 00:54:01,071 --> 00:54:02,072 Per favore. 669 00:54:05,701 --> 00:54:06,994 No. 670 00:54:07,995 --> 00:54:09,204 No, Seo Jeong! 671 00:54:18,922 --> 00:54:19,923 Porta delle bende! 672 00:54:36,648 --> 00:54:37,983 Questo è abbastanza. 673 00:55:06,261 --> 00:55:08,931 Ha preso un'overdose di sonniferi. 674 00:55:09,014 --> 00:55:10,682 I suoi segni vitali sono instabili. 675 00:55:10,766 --> 00:55:12,601 Ha colpito un'arteria? 676 00:55:12,684 --> 00:55:16,063 Dalle i liquidi e portarla in sala operatoria. 677 00:55:16,688 --> 00:55:17,731 OK. 678 00:56:24,464 --> 00:56:26,758 -Il laccio emostatico è pronto? -SÌ. 679 00:56:27,426 --> 00:56:29,678 -Mantenere la pressione a 200. -Sì, dottore. 680 00:56:58,498 --> 00:56:59,499 Laccio. 681 00:57:17,893 --> 00:57:20,812 La sua ferita è piccola ma profonda. 682 00:57:20,896 --> 00:57:23,649 Un'arteria, un nervo e due tendini. 683 00:57:23,732 --> 00:57:26,568 Tre tendini. Dobbiamo metterne cinque insieme. 684 00:57:30,072 --> 00:57:31,365 Hai esperienza? 685 00:57:32,574 --> 00:57:35,869 No, ce l'ho e basta visto in un video. 686 00:57:35,994 --> 00:57:37,120 È la mia prima volta. 687 00:57:37,204 --> 00:57:40,415 Se commetti anche un solo errore, 688 00:57:40,499 --> 00:57:43,627 ti ho tagliato la mano, e dallo a Seo-jeong. 689 00:57:43,710 --> 00:57:44,920 Inteso? 690 00:57:52,552 --> 00:57:53,428 Cominciamo. 691 00:57:55,430 --> 00:57:56,390 MORSETTO. 692 00:58:02,437 --> 00:58:05,440 Sottotitoli di: Anja Wagner